-
1 il giardino dello zio ñàä äàäè
ngener. (di при обознач. принадлежности - чей - перев. без предл.) diUniversale dizionario russo-italiano > il giardino dello zio ñàä äàäè
-
2 сад
giardino м.фруктовый сад — frutteto м.
••детский сад — asilo infantile, giardino d'infanzia
* * *м.городской сад — giardino pubblico, parco m
"Вишнёвый сад" — ("Il giardino dei ciliegi")
зоологический сад — zoo m, giardino zoologico
детский сад — giardino d'infanzia; scuola materna ( в Италии)
* * *ngener. verziere, orto, giardino -
3 сквер
-
4 городской сад
-
5 зимний сад
-
6 зверинец
-
7 висячий сад
-
8 городской сад
giardino pubblico, parco m, villa f -
9 зимний сад
-
10 сад
[sad] m. (prepos. в саде, в саду, dim. садик)в "Вишнёвом саде" Чехова — nel "Giardino dei ciliegi" di Čechov
городской сад — parco, giardino pubblico
зоологический сад (зоосад) — giardino zoologico, zoo
детский сад — asilo, scuola materna
-
11 зоопарк
zoo м., giardino м. zoologico* * *м. (= зоологический парк); = зооса́дgiardino zoologico; zoo* * *ngener. giardino zoologico, zoo -
12 беседка
bersò м., chiosco м.* * *ж.chiosco m (di giardino), gazebo m* * *n1) gener. capanno, chiosco, pergola (крытая вьющимися растениями), berso, gazebo, padiglione, (виноградная) pergola di viti, rotonda2) archit. chiostro di giardino -
13 вишнёвый
1) ( относящийся к плодам вишни) di amarena, di ciliegia2) ( относящийся к деревьям) di amareni, di ciliegi3) ( о цвете) color ciliegia* * *прил.1) di ciliegio / ciliegia / amarena"Вишнёвый сад" (пьеса А.П. Чехова) — "Il giardino dei ciliegi"
вишнёвое варенье — marmellata di ciliege / amarene
2) ( о цвете) color ciliegia* * *adj -
14 вырубать
1) ( снести валкой) abbattere, tagliare2) ( прорубить) praticare, aprire3) ( изготовить) scolpire4) ( отключить) disinserire, spegnere* * *несов. - выруба́ть, сов. - вы́рубить1) ( срубить) tagliare vt, abbattere vtвыруба́ть сад — tagliare gli alberi del giardino / frutteto
выруба́ть фигуру медведя из дерева — intagliare in legno (la figura di) un orso
3) горн. trivellare vt, tagliare vt4) (выключить разг.) tagliare vt, disinnestare vtвыруба́ть свет — staccare / tagliare la luce
•* * *vgener. dimacchiare (ëåñ) -
15 глохнуть
1) ( становиться глухим) diventare sordo2) ( отключаться) spegnersi3) ( дичать) inselvatichire4) (постепенно исчезать, слабеть) perdersi, smorzarsi* * *несов.2) (слабеть, затихать, исчезать) attenuarsi, smorzarsi, perdersiшум постепенно гло́хнет — il rumore gradualmente si smorza
мотор гло́хнет — il motore si spegne
сад гло́хнет — il giardino si inselvatichisce
* * *vgener. assordire, indurirsi nell'orecchio, insordire -
16 глушить
1) stordireглушить рыбу — pescare con la dinamite, stordire il pesce
2) ( делать неслышным) attutire, smorzare, silenziare3) ( подавлять развитие) soffocare••4) (заставлять гаснуть, выключать) spegnere5)* * *несов. В1) кого-что stordire vt, tramortire vt3) что ( останавливать) spegnere vtглуши́ть угли — spegnere la brace
глуши́ть мотор — spegnere il motore
••глуши́ть водку / вино прост. — abbottarsi di vodka / vino
* * *vpack. ammortizzare, attutire, smorzare -
17 заброшенный
( оставленный) abbandonato* * *прил.trascurato, negletto, abbandonato, lasciato senza curaзабро́шенный сад — giardino abbandonato
* * *adjgener. abbandonato, derelitto, trascurato -
18 запущенный
1) (брошенный, оставленный) abbandonato, trascurato2) ( застарелый) trascurato, inveterato, radicato* * *прич., прил.1) ( заброшенный) abbandonato, trascuratoзапу́щенный сад — giardino incolto
2) ( застарелый) trascurato, cronicoзапу́щенный бронхит — bronchite cronica / trascurata
* * *adjgener. negletto, trascurato, abbandonato, incolto, maladorno, malandato, malcurato (о болезни), trasandato -
19 парк
1) ( сад) parco м.2) ( депо) deposito м.3) ( совокупность средств производства) parco м.* * *м.1) parco м., giardino m (pubblico)парк культуры и отдыха — parco di cultura e di riposo (con strutture ricreative, luna-park e sim)
2) мн. парки parchi, verde pubblico3) ( совокупность средств) parco m, deposito m ( депо)автомобильный / автобусный парк — parco automobili / autobus
* * *n1) gener. villa comunale (городской парк (в Неаполе)), villa, giardino pubblico, parco2) railw. deposito3) econ. posteggio -
20 смотреть
1) ( глядеть) guardare••смотреть в оба — stare attento [all'erta]
2) ( наблюдать) osservare, guardare••смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni
3) ( осматривать) vedere, visitare4) (присутствовать, быть зрителем) vedere, assistere5) (просматривать, знакомиться) esaminare, prendere visione6) ( производить освидетельствование) visitare, esaminare, guardare7) ( иметь точку зрения) considerare, guardare, vedere••8) (иметь надзор, попечение) guardare, badare, sorvegliare, aver cura9) ( быть обращённым) guardare, dare10) ( иметь вид) avere un'aria [un aspetto]* * *несов.1) на, в + В и без доп. guardare vtсмотре́ть на часы — guardare l'orologio
пристально смотре́ть — guardare fisso
смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia
смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo
смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio
2) за + Т и без доп. ( наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qdсмотре́ть за порядком — mantenere l'ordine
3) ( обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qcсмотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire
4) ( иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd perсмотре́ть на всё легко — prendersela facile
на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo
как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?
5) В ( осматривать) visitare vt, guardare vtсмотре́ть выставку — visitare la mostra
6) ( присутствовать на зрелище) assistere vi (a) ( a qc), vedere vtсмотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo
смотре́ть телевизор разг. — guardare la tivù
7) в, на + В (быть обращённым куда-л.) guardare vi (a) (su, a, verso) dare suокна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino
8) ( виднеться) apparire vi (e)сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole
•- смотри!- смотрите!
- смотрим
- смотрю
- смотреть в рот••смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi
смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista
смотре́ть в глаза опасности — affrontare ( di persona) il pericolo
смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi
смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara
смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc
смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd
смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro
смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>
смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>
смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto
смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa
смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose
смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono
* * *v1) gener. mirare, guardare, accudire (çà+I), bada! (çà+I), dar opera a (q.c.), stare a vedere (спектакль и т.п.), vedere, vegliare (çà+I)2) obs. guatare (подозрительно, враждебно или со страхом)
См. также в других словарях:
Giardino — (italienisch Garten) steht für Villa Giardino, Stadt in der Provinz Córdoba, Argentinien Giardino segreto, kleiner zu einem Gebäude gehöriger Garten Giardino Garibaldi, Park in Palermo Giardino Inglese, Park in Palermo Giardino dei Tarocchi,… … Deutsch Wikipedia
giardino — s.m. [dal fr. jardin, ant. gart, jart, dal germ. gart o gardo ]. [terreno, per lo più recintato, coltivato a piante ornamentali e fiorifere e destinato a ricreazione e passeggio] ▶◀ (lett.) brolo, (lett.) orto, (lett.) verziere. ‖ parco.… … Enciclopedia Italiana
Giardino Mountain — (Санкт Мориц,Швейцария) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Via Maistra 3 … Каталог отелей
Giardino Delle Rose — Vue panoramique du jardin Le Giardino delle Rose (jardin des Roses) à Florence est un gracieux parc situé dans la zone d Oltrarno en contrebas de l esplanade Michel Ange (Piazzale Michelangelo) vers l ouest, dans l avenue Giuseppe Poggi … Wikipédia en Français
Giardino delle rose — Vue panoramique du jardin Le Giardino delle Rose (jardin des Roses) à Florence est un gracieux parc situé dans la zone d Oltrarno en contrebas de l esplanade Michel Ange (Piazzale Michelangelo) vers l ouest, dans l avenue Giuseppe Poggi … Wikipédia en Français
Giardino Degli Ulivi Resort and SPA — (Маргерита ди Савойя,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Giardino Dei Trulli — (Альберобелло,Италия) Категория отеля: Адрес: Via XXIV Maggio 13, 70011 Альберо … Каталог отелей
Giardino Eden — (Искья,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Nuova Cartaromana 62, Искья Порто, 80077 И … Каталог отелей
Giardino Sul Duomo — (Рагуза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Capitano Bocchieri 24, 97100 Рагуза, Ита … Каталог отелей
Giardino Di Sicilia — (СантАгата ди Милите,Италия) Категория отеля: Адрес: C.da Contura 25, 98076 Сант Агата ди … Каталог отелей
Giardino alla Torre Room&Breakfast — (Dro,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Olivo 3A, 38074 Dro, Ит … Каталог отелей